«Улица прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg)

«Улица прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg)

 

 
В 1993 году в переулке Karthäusergasse была сооружена монументальная скульптурная композиция израильского художника Дани Каравана «Улица прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg).

Появление этой композиции стало важным звеном в цепи мер, направленных на превращение «города митингов партии» в современный «город мира и прав человека», которые были предприняты властями Нюрнберга в трудные десятилетия после Второй мировой войны.

 

 

 
Скульптурная композиция посвящена «Всеобщей декларации прав человека», которая была принята на Генеральной Ассамблее ООН 10 декабря 1948 года в Пале де Шайо, Париж.

Скульптурная композиция «Улица прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg) состоит из входной арки со стороны площади Корнмаркт (Kornmarkt), 27 белых бетонных колонн, двух круглых белых плит и одного дуба, которые поставлены в ряд вдоль переулка Karthäusergasse.

 

 

 

Белая входная арка шириной 15 метров и высотой 8 метров отделяет переулок от площади Kornmarkt. По верху арки нанесена идущая по кольцу с лицевой и оборотной стороны заглавная надпись на трех языках (французском, английском и немецком):

«DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMME NATIONS UNIES PARIS 10 DECEMBRE 1948 UNIVERSAL DECKLARATION OF HUMAN RICHTS UNITED NATIONS ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE VEREINTE NATIONEN»

Переулок Karthäusergasse имеет длину 145 метров. Колонны диаметром 0,8 метров и высотой 8 метров поставлены в ровную шеренгу через 5 метров одна от другой.

 

 
На каждой колонне на двух языках (немецком и каком-либо другом) выгравирована одна из 30 статей «Всеобщей декларации прав человека». Дуб заменяет одну колонну и представляет все языки, не представленные на колоннах. Для возможности проезда транспорта две колонны «Улицы прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg) вынужденно были заменены аналогичными плитами.

 

На первой колонне на немецком и идише нанесен текст статьи №1:

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.»

 

 

На двенадцатой колонне «Улицы прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg) на немецком и русском нанесена статья №12:

«Право на защиту личной жизни.»

 

 

 
Как добраться из Мюнхена до «Улицы прав человека» в Нюрнберге («Straße der Menschenrechte» in Nürnberg)

• На машине — прямой автобан Мюнхен-Нюрнберг — A9, 170 км, примерно 2 часа в пути.
• Самолетом — Lufthansa, несколько раз в день, время в пути — 40 минут.
• Поездом — С главного железнодорожного вокзала Мюнхена (Hauptbahnhof München) поезда до Нюрнберга отправляются не реже чем через час. Скоростной поезд ICE пролетает этот путь примерно за час, региональный RE — за 2-3 часа. Стоимость проезда в региональном поезде туда и обратно от 22 евро за человека и 30 евро за 5 человек по Баварскому билету.
  Пожалуй, региональный поезд - это самый простой и экономный вариант добраться из Мюнхена до Нюрнберга и обратно.

 

От Главного вокзала Нюрнберга надо пройти по подземному переходу к улице Кёнигштрассе (Königstraße), сразу же на выходе свернуть налево и пройти вдоль внешней стороны крепостной стены Старого города по дорожкам парковой зоны на дне бывшего Крепостного рва (Graben). Здесь, на южной стороне крепости он называется Фрауенторграбен (Frauentorgraben). Метров через сто вы окажетесь возле станции U-bahn «Opernhaus». По лестнице или на лифте поднимаемся наверх, на мостик, и сворачиваем направо к арке в крепостной стене, после чего вступаем на брусчатку переулка Karthäusergasse. Здесь вы увидите длинный ряд колонн вдоль переулка - это и есть монумент «Улица прав человека» («Straße der Menschenrechte»).